1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Et s'il meurt ?

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,080
Puis tu as tué un homme,
et je suis complice.

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,840
Il est mort !

4
00:00:04,880 --> 00:00:07,640
Derek... il est mort.

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,600
Qui a pris ça ?
Un ami.

6
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
Ceux-ci n'ont pas été pris
par une amie, Beth.

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,080
Qui était-ce ?

8
00:00:13,120 --> 00:00:14,360
Alan me l'a dit.

9
00:00:14,400 --> 00:00:16,560
Je t'ai dit quoi ?
Tu es enceinte.

10
00:00:16,600 --> 00:00:18,440
Il a trouvé le test dans votre sac.

11
00:00:18,480 --> 00:00:20,320
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

12
00:00:21,760 --> 00:00:25,120
Mais je pense qu'il est temps
elle a compris à quoi ressemble la foire.

13
00:00:25,160 --> 00:00:27,920
Celui qui est mort ici,
J'ai entendu dire qu'ils avaient été assassinés.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,800
ELLE halete

15
00:01:09,040 --> 00:01:11,560
Réfléchissez, mais les vendeurs
vous souhaitez une vente rapide,

16
00:01:11,600 --> 00:01:12,720
alors ne prenez pas trop de temps.

17
00:01:12,760 --> 00:01:15,040
Nous avons déjà beaucoup d'intérêt
en cela.

18
00:01:15,080 --> 00:01:16,880
Est-ce vrai qu'ils ont été tués ?

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,760
Celui qui est mort ici...
J'ai entendu dire qu'ils avaient été assassinés.

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,320
Comme je l'ai dit,
nous avons beaucoup d'intérêt.

21
00:01:24,360 --> 00:01:27,160
C'est une rue très populaire, alors...
Je vous contacterai.

22
00:01:47,800 --> 00:01:49,600
RÉGIME DU MOTEUR

23
00:02:36,720 --> 00:02:37,840
LA PORTE S'OUVRE

24
00:02:44,320 --> 00:02:46,800
Qu'as-tu fait ?
Rien.

25
00:02:48,960 --> 00:02:50,760
Je l'ai fait...

26
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
rien.

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,440
Alors, où étais-tu ?
Je t'appelle depuis des jours.

28
00:02:54,480 --> 00:02:58,000
La police était là.
La médecine légale.

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,480
Ils te cherchent.

30
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
Vous mettez la maison en vente.

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,320
Sonia et Barbara aussi.

32
00:03:21,960 --> 00:03:24,800
J'avais besoin de m'enfuir quand j'ai vu...
quand j'ai vu Alan.

33
00:03:24,840 --> 00:03:28,000
Étiez-vous avec Sonia ?
Non, non.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,360
Je viens de...

35
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
J'ai juste paniqué.
Encore.

36
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
Emma, je...

37
00:03:36,440 --> 00:03:40,080
Je ne sais toujours pas où est Beth,
mais elle m'a envoyé des photos.

38
00:03:41,480 --> 00:03:43,760
De toi et Sonia.
Quoi?

39
00:03:47,560 --> 00:03:48,760
Je ne le fais pas...

40
00:03:50,840 --> 00:03:53,800
Je veux dire... Rien de tout ça ne fait rien...

41
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
Emma, nous devons parler
à propos de ce qui s'est passé.

42
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
À propos de ce qui s'est passé ?

43
00:04:04,120 --> 00:04:06,840
Quoi, à propos de ta liaison,
ou tu tues Alan ?

44
00:04:06,880 --> 00:04:09,480
Oh, Jésus, Emma.
Oh mon Dieu.

45
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Les pies...

46
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
C'était toi, n'est-ce pas ?
Bien sûr, ce n'était pas moi !

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,880
J'étais avec toi quand cette foutue chose
est passé par la fenêtre !

48
00:04:16,920 --> 00:04:19,840
Comment cela aurait-il pu être moi ?
Tu dois me croire.

49
00:04:22,320 --> 00:04:24,520
Mon père pense que Beth a des ennuis.

50
00:04:24,560 --> 00:04:27,000
Elle lui a dit
qu'elle a peur de quelqu'un.

51
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
Je ne comprends pas.
Comment ton père le sait-il ?

52
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
Parce que Beth a parlé à mon père.

53
00:04:31,160 --> 00:04:32,880
Elle ne voulait pas parler
à son propre père.

54
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
Je n'ai pas tué Alan.

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,520
Eh bien, c'est certainement
on dirait que tu l'as fait.

56
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
Emma, pour Dieu...
Vous avez un motif.

57
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
Tu voulais t'enfuir avec Sonia.

58
00:04:49,840 --> 00:04:52,760
Être le père de votre bébé.
C'est votre bébé, n'est-ce pas ?

59
00:04:52,800 --> 00:04:56,520
Écoute, peu importe ce que j'avais en tête,
aussi fou que j'étais,

60
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
quand je suis venu ici,
il était déjà mort.

61
00:04:58,640 --> 00:05:00,640
Et je... Et j'ai paniqué.

62
00:05:00,680 --> 00:05:03,680
Je ne savais pas quoi faire.
Je-je-je... je pensais...

63
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Tu pensais quoi ?

64
00:05:04,920 --> 00:05:06,680
Que si tu étais trouvé ici
avec le cadavre

65
00:05:06,720 --> 00:05:09,040
du mari de la femme
tu étais sur le point de t'enfuir avec,

66
00:05:09,080 --> 00:05:11,080
tu aurais l'air coupable ?
Je ne l'ai pas fait.

67
00:05:11,120 --> 00:05:13,720
Dit chaque client
J'ai déjà représenté.

68
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
Et tu sais quelque chose ?
La plupart du temps, ils l’ont fait.

69
00:05:18,760 --> 00:05:21,640
Alan te détestait.
Et il en avait parfaitement le droit.

70
00:05:21,680 --> 00:05:24,480
Il a découvert ton petit plan
et le bébé,

71
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
et il est venu ici pour vous confronter.

72
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Vous vous êtes battu, puis vous l'avez tué.

73
00:05:28,040 --> 00:05:30,240
Je ne pense pas que ce soit intentionnel.

74
00:05:30,280 --> 00:05:32,560
Pas un lâche comme toi.
Mais tu l'as tué.

75
00:05:32,600 --> 00:05:34,880
Quand je suis venu ici,
il était déjà mort,

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
et j'ai paniqué,
tu dois me croire.

77
00:05:36,800 --> 00:05:39,400
Jésus, Emma, fais toutes ces années
ensemble, ça ne te dit rien ?

78
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
Apparemment non.

79
00:05:42,920 --> 00:05:44,640
Je dois aller trouver Beth.

80
00:05:44,680 --> 00:05:46,640
Emma!
Laisse-moi partir.

81
00:05:46,680 --> 00:05:49,720
Non, pas avant que tu m'écoutes.
J'ai dit, laisse-moi partir !

82
00:05:53,400 --> 00:05:55,240
Quoi, tu vas me tuer maintenant ?

83
00:05:55,280 --> 00:05:57,240
Tu pourrais aussi bien
terminer le travail.

84
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Vous avez tué Alan et Derek.

85
00:06:24,160 --> 00:06:26,840
CLICS DE CLAVIER

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
Derek est mort ?

87
00:06:41,800 --> 00:06:44,440
Double meurtre.
C'est quelque chose.

88
00:06:44,480 --> 00:06:47,160
C'était un accident. Vous savez que c'était le cas.
En plus, tu étais là aussi.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
Ne penses-tu pas
c'est quelque chose qui me hante ?

90
00:06:49,880 --> 00:06:51,920
Ils ne peuvent rien prouver, n'est-ce pas ?

91
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Pourquoi as-tu fait ça, John ?

92
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
Pourquoi Sonia ?
Je ne sais pas. C'est juste arrivé.

93
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
Reste loin de moi !
Mais je veux expliquer.

94
00:06:59,160 --> 00:07:01,040
J'ai besoin que tu comprennes.
FRAPPER À LA PORTE

95
00:07:01,080 --> 00:07:03,560
John Barnett, ouvre la porte ! Police!

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,720
Vous ne pouvez pas continuer à courir.

97
00:07:10,520 --> 00:07:12,360
LA SIRÈNE GLAMENT

98
00:07:25,000 --> 00:07:27,840
Je suis désolé.
Je sais que tu traverses beaucoup de choses.

99
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
Et j'ai entendu parler de ton mari
être arrêté, mais c'est...

100
00:07:30,760 --> 00:07:32,400
Ils ne peuvent pas faire ça.
Ils ne peuvent pas simplement...

101
00:07:32,440 --> 00:07:35,560
Oui, ils le peuvent.
Ils vous ont envoyé deux e-mails.

102
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Tu devrais commencer
vérifier votre boîte de réception.

103
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
Le tribunal a estimé que
parce que ton client, Abul,

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
peut, en fait, parler anglais,
il a clairement compris ses droits.

105
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
C'est tout ce qu'il y a à dire.

106
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Ils lui ont fixé une date de nouveau procès.

107
00:07:47,160 --> 00:07:49,240
Et ta suspension
a été prolongé

108
00:07:49,280 --> 00:07:52,320
jusqu'aux résultats de l'audience
à propos de ce que tu savais.

109
00:07:52,360 --> 00:07:54,640
De ce que je savais ?
Eh bien, je veux dire,

110
00:07:54,680 --> 00:07:57,560
ce ne serait pas la première fois
tu as déformé la vérité, n'est-ce pas ?

111
00:07:57,600 --> 00:07:58,960
C'est pour ça que tu es bon, non ?

112
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?

113
00:08:00,480 --> 00:08:01,840
Ne soyez pas ridicule.

114
00:08:01,880 --> 00:08:03,760
Tu as enfin
ce que tu as toujours voulu.

115
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
Oh ouais?
Et qu’est-ce que j’ai toujours voulu ?

116
00:08:06,240 --> 00:08:07,840
Pour gagner.

117
00:08:25,400 --> 00:08:27,640
Toujours rien de Beth ?
'Non.'

118
00:08:28,760 --> 00:08:30,320
Vous devez me sortir d'ici.

119
00:08:30,360 --> 00:08:33,000
Franchement c'est le seul plaisir
J'y arrive en ce moment.

120
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
Jésus, Emma!

121
00:08:34,320 --> 00:08:36,160
S'ils n'en ont pas assez
pour vous accuser,

122
00:08:36,200 --> 00:08:39,120
ils vont devoir vous libérer.
«Ils me font payer.»

123
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
On dit que mes empreintes sont sur le couteau.

124
00:08:40,640 --> 00:08:42,320
C'est le nôtre.
Bien sûr, mes empreintes sont dessus.

125
00:08:42,360 --> 00:08:43,840
Vos empreintes sont également dessus.
Mm.

126
00:08:43,880 --> 00:08:46,200
Mais je ne dormais pas
avec la femme du mort.

127
00:08:48,240 --> 00:08:50,320
je ne peux pas croire
tu penses que j'ai fait ça.

128
00:08:50,360 --> 00:08:52,120
Oui, j'ai eu une liaison.

129
00:08:52,160 --> 00:08:54,480
"C'est vrai,
mais je ne l'ai pas fait...'

130
00:08:54,520 --> 00:08:56,360
BIPS DU TÉLÉPHONE

131
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
IL SOUPIRE

132
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
J'aimerais signaler
une personne disparue, s'il vous plaît.

133
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
Un instant.

134
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Bonjour, comment puis-je vous aider ?

135
00:09:26,640 --> 00:09:28,200
Je dois re...

136
00:09:29,920 --> 00:09:31,600
Alors ils vous ont réintégré ?

137
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
Ils ont dit que tu voulais
signaler une personne disparue ?

138
00:09:33,760 --> 00:09:34,840
Ouais.

139
00:09:34,880 --> 00:09:36,440
Et quel âge a-t-elle ?

140
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Dix-neuf.

141
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Donc un adulte.

142
00:09:41,680 --> 00:09:44,080
Et depuis combien de temps ta fille
disparu ?

143
00:09:45,680 --> 00:09:47,360
Emma ?

144
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
A... Quelques jours.

145
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle a vraiment disparu ?

146
00:09:51,040 --> 00:09:53,560
Après tout, elle a 19 ans et...

147
00:09:54,680 --> 00:09:56,960
..Je sais quand j'avais 19 ans,
J'étais prêt à toutes sortes de choses.

148
00:09:57,000 --> 00:09:59,040
Je suis sa mère. Je sais.

149
00:10:00,240 --> 00:10:02,400
Bien sûr que oui.

150
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
Je l'enregistrerai et nous vous contacterons.

151
00:10:05,560 --> 00:10:07,040
Puis-je te faire confiance pour faire ça ?

152
00:10:09,080 --> 00:10:11,160
je ne suis pas celui
qui a perdu mon emploi pour avoir menti.

153
00:10:18,760 --> 00:10:21,240
MUSIQUE HEAVY MÉTAL
LES FUSIONS

154
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Au secours !

155
00:10:23,920 --> 00:10:25,160
SANGLOTANT : Au secours !

156
00:10:29,080 --> 00:10:30,360
Aide!

157
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
S'il te plaît.

158
00:10:44,120 --> 00:10:45,960
J'ai reçu votre message. J'espère que tu vas bien.

159
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
C'est l'arbre de Marcus.

160
00:10:53,400 --> 00:10:54,760
Il l'a planté, vous savez.

161
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Et tu voulais le déplacer.

162
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
Derek n'a jamais voulu de grands funérailles.

163
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
Juste une crémation
et un petit rassemblement.

164
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Vas-tu t'asseoir ?

165
00:11:12,840 --> 00:11:16,440
Il est mort de la chute.
C'est ce que dit le rapport.

166
00:11:19,440 --> 00:11:21,480
Ils m'ont demandé
s'il y avait quelqu'un d'autre ici,

167
00:11:21,520 --> 00:11:25,480
mais j'étais entré et sorti
de conscience à l'étage.

168
00:11:25,520 --> 00:11:28,000
Je... ne pouvais pas en être sûr.

169
00:11:29,880 --> 00:11:31,360
Pensez-vous qu'il aurait pu y en avoir ?

170
00:11:32,920 --> 00:11:34,440
Il me frappait, tu vois.

171
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
C'est pourquoi j'étais...

172
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
Ça ne sert à rien de le cacher
il n'y en a plus, n'est-ce pas ?

173
00:11:42,840 --> 00:11:46,200
Je suis sûr que ce n'est pas une nouvelle
à toi, en tout cas.

174
00:11:46,240 --> 00:11:48,280
Les murs ont des oreilles.

175
00:11:49,920 --> 00:11:51,200
Désolé, Barbara.

176
00:11:52,880 --> 00:11:55,480
Ça doit être dur pour toi,
avec John et... Ouais.

177
00:11:56,560 --> 00:11:58,480
L'a-t-il tué ?

178
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Alain ? L'a-t-il fait ?

179
00:12:00,680 --> 00:12:03,080
je ne veux pas vraiment
avoir cette conversation.

180
00:12:03,120 --> 00:12:05,680
Ma fille est toujours...
Il a du caractère, n'est-ce pas ?

181
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
Votre mari ? Je l'ai entendu.

182
00:12:11,200 --> 00:12:15,240
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit,
l'autopsie a clairement montré qu'il était tombé.

183
00:12:16,440 --> 00:12:17,520
Je viens de...

184
00:12:17,560 --> 00:12:20,440
il fallait que quelqu'un le dise, c'est tout.

185
00:12:24,240 --> 00:12:27,320
Eh bien... je suis sûr que vous êtes occupé.

186
00:12:27,360 --> 00:12:29,400
C'était gentil de votre part d'être venu.

187
00:12:33,200 --> 00:12:34,560
Je suis désolé, Barbara.

188
00:12:55,680 --> 00:12:57,200
LE TÉLÉPHONE SONNE

189
00:12:57,240 --> 00:13:00,560
'Salut, c'est Beth.
Je vais bien, merci d'avoir demandé.

190
00:13:00,600 --> 00:13:02,440
'Laissez un message.'

191
00:13:02,480 --> 00:13:05,160
Beth. S'il te plaît.

192
00:13:06,800 --> 00:13:08,880
S'il vous plaît, appelez-moi.

193
00:13:16,960 --> 00:13:18,320
SONNERIES DE SONNERIE

194
00:13:26,520 --> 00:13:29,040
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de te parler.

195
00:13:30,440 --> 00:13:31,680
J'ai entendu parler de John.

196
00:13:31,720 --> 00:13:33,840
C'est vrai, eh bien,
si tu es venu pour jubiler...

197
00:13:33,880 --> 00:13:35,520
Oh, Jésus, Emma.

198
00:13:35,560 --> 00:13:37,000
Alors, pourquoi es-tu ici ?

199
00:13:37,040 --> 00:13:38,720
Parce que si c'est
sur vos documents,

200
00:13:38,760 --> 00:13:41,080
Je ne pense pas que ma signature soit
ça va avoir beaucoup plus d'importance.

201
00:13:41,120 --> 00:13:43,400
j'ai découvert
qui a arrêté votre planification.

202
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
Je veux dire,
les événements l'ont rendu presque...

203
00:13:45,960 --> 00:13:47,560
Qui... ? Qui était-ce ?

204
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
C'était votre constructeur.

205
00:13:49,920 --> 00:13:51,600
Lee ? Es-tu sûr?

206
00:13:51,640 --> 00:13:53,800
J'ai demandé à mon partenaire
pour aller au fond des choses.

207
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
Je veux dire, il était réticent,

208
00:13:54,960 --> 00:13:56,720
qu'en est-il de toi
je ne signe pas les papiers...

209
00:13:56,760 --> 00:13:58,840
Lee ? Je veux dire,
cela n'a aucun sens. Pourquoi?

210
00:13:58,880 --> 00:14:01,840
Je ne sais pas. Aurait-il eu
une raison personnelle ?

211
00:14:01,880 --> 00:14:04,880
Je veux dire, nous ne sommes pas exactement
meilleurs amis, mais peu importe ?

212
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
Quoi qu'il en soit, as-tu des nouvelles de Beth ?

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,200
Non, je ne l'ai pas fait.

214
00:14:12,520 --> 00:14:15,120
Je ne sais pas quoi faire.
Avez-vous signalé sa disparition ?

215
00:14:15,160 --> 00:14:17,120
Ouais, ouais, mais elle est, euh...

216
00:14:17,160 --> 00:14:18,320
Elle est quoi ?

217
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Papa, tu as dit
elle avait peur de quelqu'un.

218
00:14:22,120 --> 00:14:26,160
A-t-elle dit autre chose ?
Non, juste ça.

219
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
Tout est parti, papa.

220
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
C'est juste que... tout est parti.

221
00:14:43,640 --> 00:14:45,880
Je vais la trouver. Je le promets.

222
00:14:51,040 --> 00:14:52,600
Oh.
Tu dois m'aider, Nick.

223
00:14:52,640 --> 00:14:53,800
Je pensais que tu étais parti.

224
00:14:53,840 --> 00:14:56,200
Je dois juste...
La maison n'est pas encore vendue.

225
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Euh...
Eh bien, comment vous aider?

226
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
Les gens ne peuvent pas sortir leurs poubelles
dans cette rue

227
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
sans que tu le transformes en
un court métrage sanglant.

228
00:15:01,960 --> 00:15:04,280
Maintenant, quelqu'un a tué mon mari.

229
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
C'est votre grand moment.
Vous avez dû voir quelque chose.

230
00:15:08,200 --> 00:15:12,320
Non, je suis... je suis désolé.
J'ai bien peur que non.

231
00:15:12,360 --> 00:15:14,960
Sonia !
Désolé, je ne te crois pas.

232
00:15:15,000 --> 00:15:17,800
Vous perdez votre temps.
Quelqu'un a désactivé ma caméra.

233
00:15:17,840 --> 00:15:19,280
Quoi?
Le jour où c'est arrivé,

234
00:15:19,320 --> 00:15:21,600
quelqu'un a couvert mon appareil photo,
donc il n'y a pas d'images.

235
00:15:21,640 --> 00:15:24,280
Il n'y a rien à voir.
Quoi, rien ?

236
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
Eh bien, seul John rentre à la maison
et Alan le suit.

237
00:15:29,200 --> 00:15:31,160
La police a-t-elle ces images ?

238
00:15:31,200 --> 00:15:33,240
Eh bien, ils... ils ont jeté un coup d'oeil, ouais,

239
00:15:33,280 --> 00:15:35,040
mais comme je le dis,
il n'y a rien à voir.

240
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
En dehors de ce qu'ils savent déjà.

241
00:15:36,560 --> 00:15:39,240
Alors tu dis
celui qui a tué mon mari

242
00:15:39,280 --> 00:15:40,480
tu connaissais ton appareil photo ?

243
00:15:40,520 --> 00:15:42,680
Je pensais que John avait été arrêté ?

244
00:15:44,520 --> 00:15:47,440
Tu es sûr à 100%
tu n'as vu personne d'autre ?

245
00:15:47,480 --> 00:15:49,400
Sonia, tu ne crois pas
c'était John ?

246
00:15:51,240 --> 00:15:55,120
Je suis désolé pour Alan.
S'il te plaît. Tu n'as même jamais réussi à t'entendre.

247
00:15:55,160 --> 00:15:57,320
Non, je... je sais qui il était,
et je n'ai pas aimé ça,

248
00:15:57,360 --> 00:15:58,520
mais je suis désolé qu'il soit mort.

249
00:16:00,280 --> 00:16:01,480
Qu'est-ce que cela signifie?

250
00:16:01,520 --> 00:16:03,120
IL SOUPIRE

251
00:16:03,160 --> 00:16:05,400
J'espère que vous pourrez trouver un peu de paix.

252
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
Lee, c'est Emma Barnett.

253
00:17:07,120 --> 00:17:09,560
Pouvez-vous s'il vous plaît me rappeler ?
Nous devons parler.

254
00:17:26,160 --> 00:17:29,480
Emma ?
Nick, puis-je voir tes images ?

255
00:17:29,520 --> 00:17:32,320
J'étais vraiment, vraiment désolé
pour entendre parler de John.

256
00:17:32,360 --> 00:17:34,000
Cela a dû être un choc terrible.

257
00:17:34,040 --> 00:17:36,840
Euh... eh bien, ouais, mais, euh...

258
00:17:36,880 --> 00:17:39,240
j'ai juste besoin
pour vérifier quelque chose rapidement.

259
00:17:39,280 --> 00:17:42,200
Je veux dire, il y a vraiment
très, très peu de choses à voir.

260
00:17:42,240 --> 00:17:44,600
S'il te plaît, Nick, ma vie
s'est effondré autour de moi.

261
00:17:44,640 --> 00:17:46,400
Laisse-moi juste vérifier quelque chose
sur votre...

262
00:17:46,440 --> 00:17:48,280
Emma, écoute, j'ai traversé
toutes les images

263
00:17:48,320 --> 00:17:50,200
du jour où Alan était mu...
Eh bien, vous savez.

264
00:17:50,240 --> 00:17:52,760
Et la seule personne
qui est entré chez toi,

265
00:17:52,800 --> 00:17:55,120
à part Alan, il y avait John.

266
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
Au moins devant mon appareil photo
était désactivé.

267
00:17:56,960 --> 00:18:00,200
Désactivé? Ouais, il était désactivé
juste après qu'Alan soit entré.

268
00:18:00,240 --> 00:18:03,840
Je l'ai déjà dit à Sonia.
Là... Je ne peux rien faire.

269
00:18:03,880 --> 00:18:06,520
Eh bien, ça ne pouvait pas être John
qui l'a désactivé,

270
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
parce qu'il était déjà là-dedans.

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,000
Eh bien, il aurait pu, puis il a utilisé
le retour latéral ou l'arrière.

272
00:18:12,040 --> 00:18:14,640
Je veux dire, je n'ai aucune couverture à ce sujet.
Pourquoi s'embêter ?

273
00:18:15,840 --> 00:18:18,880
Eh bien...
peut-être avait-il l'intention de tuer Alan ?

274
00:18:18,920 --> 00:18:21,360
S'il te plaît, juste... laisse-moi
vérifiez quelque chose, s'il vous plaît.

275
00:18:21,400 --> 00:18:23,680
J'adorerais, mais je... Il y a...

276
00:18:23,720 --> 00:18:24,840
S'il vous plaît ! S'il te plaît.

277
00:18:26,560 --> 00:18:28,840
Juste une minute.
Emma!

278
00:18:39,520 --> 00:18:42,360
Droite. Jetons un coup d'oeil. D'ACCORD.

279
00:18:53,720 --> 00:18:54,840
On y va.

280
00:18:58,280 --> 00:19:00,240
C'est vrai, il y a John.

281
00:19:01,760 --> 00:19:03,000
CLICS DE CLAVIER

282
00:19:03,040 --> 00:19:06,160
Et il y a... Alan.

283
00:19:06,200 --> 00:19:09,440
Hmm. Cela doit être
très difficile à regarder.

284
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Hmm.
Attendez, revenez en arrière.

285
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
Tout semble plutôt macabre.

286
00:19:18,440 --> 00:19:19,760
Jouez à ça.

287
00:19:22,640 --> 00:19:25,440
Arrêtez-le là. Exécutez-le en avant.

288
00:19:33,360 --> 00:19:35,440
Il suffit de le relancer.
Nick soupire

289
00:19:36,640 --> 00:19:38,520
Remontez plus loin.

290
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
C'est Lee ?

291
00:19:46,120 --> 00:19:48,200
Il parle à Alan.
Pourquoi parlerait-il à Alan ?

292
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Je te l'ai dit,
il a déjà fait ça.

293
00:19:49,920 --> 00:19:51,840
Ils se sont disputés dans la rue,
tu te souviens ?

294
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
OK, arrête là.

295
00:19:55,680 --> 00:19:58,640
Pensez-vous que c'était Lee ?
Je ne sais pas.

296
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
Hmm.

297
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
À bien y penser, je m'en souviens,

298
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
J'ai vu Lee assis dans sa camionnette...

299
00:20:05,000 --> 00:20:06,560
Oui, depuis longtemps.

300
00:20:07,640 --> 00:20:09,520
Et je pensais que c'était étrange.

301
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
Je suis désolé pour John.

302
00:20:12,560 --> 00:20:15,480
Je... je sais que nous avons des différences,
mais...

303
00:20:15,520 --> 00:20:16,680
Je l'aime bien.

304
00:20:59,440 --> 00:21:00,440
Barbara ?

305
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Puis-je aider ?
J'espère que vous le pourrez.

306
00:21:09,040 --> 00:21:11,320
Emma, ​​tu dois faire quelque chose.
Je ne peux pas être ici.

307
00:21:11,360 --> 00:21:13,080
j'ai découvert
qui a arrêté la planification.

308
00:21:13,120 --> 00:21:14,360
Papa me l'a dit.

309
00:21:15,440 --> 00:21:17,560
C'était Lee.
Lee ?

310
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi...?

311
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
Peut-être qu'il travaillait pour toi.

312
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Tu n'as jamais voulu la cuisine
en premier lieu,

313
00:21:23,280 --> 00:21:25,520
pour des raisons que je comprends maintenant.
C'est fou.

314
00:21:25,560 --> 00:21:28,800
C'est fou ?
Avez-vous vu où nous sommes assis ?

315
00:21:34,200 --> 00:21:37,720
Je pense que Lee connaissait Alan.
J'ai vu quelque chose sur la vidéosurveillance de Nick.

316
00:21:37,760 --> 00:21:40,040
Quoi?
J'ai essayé de l'appeler.

317
00:21:40,080 --> 00:21:43,000
Il ne répond pas, ce qui est étrange,
étant donné que nous lui devons de l'argent.

318
00:21:43,040 --> 00:21:45,280
Eh bien, je pense
il a un bureau quelque part.

319
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
Peut-être que tu pourrais...

320
00:21:50,360 --> 00:21:52,760
Attendez... Qu'y avait-il d'autre sur la caméra ?

321
00:21:52,800 --> 00:21:54,880
Je veux dire, il a dû voir quelque chose.

322
00:21:54,920 --> 00:21:56,640
Il a peut-être vu le meurtrier.

323
00:21:56,680 --> 00:22:00,240
Malheureusement pour toi, quelqu'un de handicapé
la vidéosurveillance alors qu'Alan entrait.

324
00:22:00,280 --> 00:22:02,080
Eh bien, cela prouve quelque chose, non ?

325
00:22:02,120 --> 00:22:05,120
Je veux dire, celui qui a fait ça
a dû tuer Alan.

326
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
Tu ne vois pas ? Cela aide mon cas.

327
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Quand est-ce que la serrure du portail a été fermée
être cassé ?

328
00:22:10,440 --> 00:22:12,480
Je ne le savais pas.
Alors ce n'était pas toi ?

329
00:22:12,520 --> 00:22:14,240
J'ai la clé de la serrure.
Pourquoi ferais-je ça ?

330
00:22:14,280 --> 00:22:15,520
Faire croire à un cambriolage ?

331
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
Tu as peut-être paniqué
après avoir tué Alan.

332
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Vous avez peut-être...
Arrêtez !

333
00:22:27,600 --> 00:22:31,240
C'était peut-être Lee.
Peut-être qu'il s'est cassé le dos.

334
00:22:31,280 --> 00:22:33,920
Peut-être que lui et Alan se sont disputés
quoi qu'ils fassent,

335
00:22:33,960 --> 00:22:35,160
et il l'a tué.

336
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
Pourquoi ferait-il ça ?
Je ne sais pas, Emma. Je ne le fais pas...

337
00:22:37,800 --> 00:22:38,920
IL SOUPIRE

338
00:22:40,080 --> 00:22:41,680
Tout ce que je sais
c'est ce que j'ai dit à la police.

339
00:22:41,720 --> 00:22:44,320
J'étais à l'étage, et quand
Je suis descendu, Alan était déjà mort.

340
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Regarder...

341
00:22:49,600 --> 00:22:52,160
.. quoi qu'il arrive
avec moi et Sonia était...

342
00:22:54,720 --> 00:22:56,480
..c'était impardonnable, mais...

343
00:22:56,520 --> 00:23:00,400
mais s'il te plaît, quoi que tu penses,
à quoi ça ressemble...

344
00:23:01,560 --> 00:23:04,080
..Je n'ai pas tué Alan.

345
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Tu dois me croire.

346
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
Emma, ​​j'ai besoin que tu m'aides.

347
00:23:07,680 --> 00:23:09,840
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?

348
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
Je suis allé voir Barbara.

349
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
Je pense qu'elle a des soupçons
à propos de Derek.

350
00:23:19,760 --> 00:23:22,280
Eh bien, est-ce qu'elle le fait ou non ?
Je ne peux pas en être certain.

351
00:23:22,320 --> 00:23:23,720
J'ai juste l'impression qu'elle l'a fait.

352
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
J'en ai assez de ce qui se passe
sans avoir à s'inquiéter

353
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
si mon mari va
aller en prison pour deux meurtres ou un.

354
00:23:29,720 --> 00:23:31,240
C'était un foutu accident,
tu le sais!

355
00:23:31,280 --> 00:23:34,240
Oui, et c'était un accident
dont j'ai été témoin et que je n'ai pas rapporté.

356
00:23:37,040 --> 00:23:38,080
ELLE SE MOQUE

357
00:23:38,120 --> 00:23:40,320
j'ai juste besoin
continuer à chercher Beth.

358
00:23:40,360 --> 00:23:43,200
Vous avez signalé sa disparition à
la police ? Oui, je l'ai dénoncée.

359
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
Elle a 19 ans. Elle est adulte.

360
00:23:44,680 --> 00:23:46,840
C'est notre fille !
Ouais, c'est notre fille...

361
00:23:48,840 --> 00:23:50,040
C'est notre fille...

362
00:23:50,080 --> 00:23:52,360
Quoi ? Que se passe-t-il?

363
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
C'est ce qu'elle a dit.

364
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
Elle a dit,
"Quel âge a votre fille ?"

365
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
OMS?
Le policier au commissariat.

366
00:23:59,840 --> 00:24:01,720
Elle... je ne lui ai pas dit
que Beth était une femme.

367
00:24:01,760 --> 00:24:03,520
je viens de dire
Je cherchais quelqu'un.

368
00:24:05,000 --> 00:24:06,160
Oh mon Dieu.

369
00:24:07,800 --> 00:24:09,640
Elle le savait. Oh mon Dieu!

370
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
Où est Beth ?
Je sais que tu étais avec elle.

371
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Où est-elle ?
Calmez-vous, madame.

372
00:24:16,040 --> 00:24:18,360
Ne me "madame" pas.
Où est ma fille ?

373
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
Est-ce que tout va bien ici ?
Ouais, c'est bien. C'est bien.

374
00:24:27,400 --> 00:24:29,640
J'aurais pensé que tu l'étais
j'ai assez de problèmes comme ça

375
00:24:29,680 --> 00:24:31,960
sans harceler
un policier en activité - encore une fois.

376
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Dis-moi juste où elle est.

377
00:24:35,120 --> 00:24:37,200
Je pourrais vous arrêter pour ça.
Pourquoi?

378
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
Vous accuser de kidnapping ?

379
00:24:39,160 --> 00:24:42,240
Vous vous êtes trahi.
Les stupides le font toujours.

380
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Je pense que tu devrais partir maintenant,

381
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
et je te verrai au tribunal
pour le nouveau procès.

382
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Ensuite, nous verrons qui est stupide.

383
00:24:48,720 --> 00:24:51,920
Oh, c'est vrai.
Vous avez été remplacé.

384
00:24:51,960 --> 00:24:55,120
Si tu lui as fait quelque chose,
Je vais te tuer.

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,400
Hum, je ne pense pas.

386
00:24:57,560 --> 00:25:00,760
J'ai rencontré quelques meurtriers,
et... tu n'en es pas un.

387
00:25:00,800 --> 00:25:02,600
Par contre, votre mari...

388
00:25:02,640 --> 00:25:05,520
Pourquoi tu me fais ça ?
Est-ce juste pour me venger ?

389
00:25:07,000 --> 00:25:10,040
Si nous entendons quelque chose d'elle,
Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.

390
00:25:10,080 --> 00:25:12,480
Peut-être que tu devrais essayer
suivre son téléphone.

391
00:25:16,160 --> 00:25:18,400
MUSIQUE HEAVY MÉTAL
LES FUSIONS

392
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
FAIBLEMENT : Au secours !

393
00:25:49,760 --> 00:25:50,800
Oh!

394
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
'Salut, c'est Beth.
Je vais bien, merci d'avoir demandé.

395
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
'Laissez un message.'

396
00:25:59,480 --> 00:26:00,520
Beth...

397
00:26:02,080 --> 00:26:05,400
..s'il vous plaît, s'il vous plaît,
allumez votre téléphone, s'il vous plaît.

398
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
CLIQUETS DE CLAVIER

399
00:26:21,560 --> 00:26:24,960
Lee ? Lee, nous devons parler.
Je sais ce que tu as fait.

400
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Je sais que tu as arrêté la planification.

401
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
Désolé, je ne sais pas
de quoi tu parles.

402
00:26:28,880 --> 00:26:31,360
J'ai quelqu'un au comité.
Je sais ce que tu as fait.

403
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
J'ai juste besoin de comprendre pourquoi.
Je veux dire, était-ce l'idée d'Alan ?

404
00:26:34,840 --> 00:26:36,840
Je veux dire, il détestait John,
donc cela aurait du sens.

405
00:26:36,880 --> 00:26:39,840
Mais pourquoi accepteriez-vous cela ?
Sauf si vous l'avez fait pour l'argent.

406
00:26:39,880 --> 00:26:41,600
Écoute, tu dis des conneries.
d'accord ?

407
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
D'accord, d'accord, donc si je regardais
à vos relevés bancaires maintenant,

408
00:26:43,760 --> 00:26:45,520
y aurait-il de l'argent qui rentrerait
d'Alan ?

409
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
Et comment feriez-vous cela ?

410
00:26:46,920 --> 00:26:48,240
Je prends cela pour un oui.

411
00:26:48,280 --> 00:26:50,120
Tu le prends comme tu veux, mon amour.

412
00:26:50,160 --> 00:26:51,600
As-tu sorti l'appareil photo de Nick ?

413
00:26:51,640 --> 00:26:54,320
Pourquoi ferais-tu ça à moins que
tu espérais ne pas être vu ?

414
00:26:54,360 --> 00:26:56,240
J'arrêterais maintenant si j'étais toi.

415
00:26:56,280 --> 00:26:58,520
Sauf si tu as traversé
le jardin arrière. Est-ce que c'est ce que tu as fait ?

416
00:26:58,560 --> 00:27:00,640
OK, écoute, si nous jouons
détectives amateurs,

417
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
tu me dis ça, alors.

418
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
Pourquoi est-ce que je t'ai vu toi et John

419
00:27:02,840 --> 00:27:04,800
entrer dans la maison de ce vieil homme
la nuit où il est mort ?

420
00:27:06,640 --> 00:27:09,760
Je ne sais pas ce qui s'est passé là-dedans,
mais vous aviez tous les deux l'air plutôt contrariés.

421
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
Alors je vous suggère de me payer
ce que tu me dois,

422
00:27:12,840 --> 00:27:17,400
et puis...
profitez du procès de votre mari.

423
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
Parce que je sais que je le ferai.

424
00:27:32,920 --> 00:27:35,600
Bonjour? Désolé, je suis un peu en retard.

425
00:27:36,760 --> 00:27:38,920
Je vois que l'agent vous a déjà laissé...

426
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
Pourquoi es-tu ici ?

427
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
Pour te venger ? Faites de votre mieux.

428
00:27:52,680 --> 00:27:55,720
Comment va le bébé ?
Cela fait combien de semaines maintenant ?

429
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
S'il vous plaît, sortez de chez moi.

430
00:27:59,800 --> 00:28:02,600
Je pense que j'ai tous les droits
poser des questions sur l'enfant de mon mari.

431
00:28:04,040 --> 00:28:06,880
Savez-vous déjà ce que c'est ?
Il a toujours voulu un garçon.

432
00:28:06,920 --> 00:28:09,200
Eh bien, où va John,
cela n'aura pas vraiment d'importance.

433
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
Sais-tu que c'était Lee
qui a arrêté la planification ?

434
00:28:14,520 --> 00:28:17,240
Pourquoi m'en soucierais-je ?
Parce qu'Alan et Lee étaient amis,

435
00:28:17,280 --> 00:28:19,400
ou, à tout le moins,
ils se connaissaient,

436
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
et je suis presque sûr
ils travaillaient ensemble

437
00:28:21,480 --> 00:28:22,840
pour arrêter la construction et me mettre en faillite.

438
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Eh bien, pourquoi feraient-ils ça ?

439
00:28:24,560 --> 00:28:27,760
Parce que si la construction nous a brisés,
alors nous devrons vendre,

440
00:28:27,800 --> 00:28:30,760
et le petit problème d'Alan -
mon mari - s'en irait.

441
00:28:32,640 --> 00:28:35,800
La seule chose qui pourrait mal tourner
est-ce que tu acceptes de l'accompagner.

442
00:28:38,440 --> 00:28:40,640
Pourquoi voulais-tu
vérifier les images de Nick ?

443
00:28:42,640 --> 00:28:44,040
Mon mari a été assassiné.

444
00:28:44,080 --> 00:28:46,760
Ouais, mais John était le seul
autre personne dans la maison.

445
00:28:46,800 --> 00:28:48,720
Ses empreintes sont
partout sur l'arme du crime.

446
00:28:48,760 --> 00:28:49,880
C'est chose faite, non ?

447
00:28:50,960 --> 00:28:52,320
Je voulais m'en assurer.

448
00:28:54,120 --> 00:28:55,600
OK, tu voulais être sûr.

449
00:28:57,080 --> 00:28:59,560
Ou se pourrait-il que tu l'étais
je me demande si, euh...

450
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
..je ne sais pas...

451
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
..tu étais dessus ?

452
00:29:16,320 --> 00:29:17,520
Pourquoi serais-je dessus ?

453
00:29:17,560 --> 00:29:19,840
je ne sais pas,
mais je pense que celui qui a tué Alan

454
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
utilisé ceux
couper la serrure du portail,

455
00:29:21,640 --> 00:29:23,080
puis je suis revenu par ton jardin.

456
00:29:23,120 --> 00:29:24,480
Ai-je raison ?

457
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
Je vais appeler la police.

458
00:29:31,120 --> 00:29:32,440
Alan est allé voir John

459
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
pour lui dire qu'il savait
tout sur l'affaire,

460
00:29:34,640 --> 00:29:37,080
qu'il devait partir immédiatement
pour arrêter de me voir.

461
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Là-dessus, tu as raison.

462
00:29:38,600 --> 00:29:42,720
Et je n'avais aucune idée d'Alan et Lee
étaient amis jusqu'à ce jour.

463
00:29:42,760 --> 00:29:45,120
Et je ne savais rien
à propos de son petit plan avec Lee

464
00:29:45,160 --> 00:29:47,200
pour gâcher votre construction.
Je te le promets, si j'avais...

465
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
SONIA SOUPIRE

466
00:29:50,840 --> 00:29:53,040
C'est Lee qui est entré
à travers le jardin arrière...

467
00:29:54,080 --> 00:29:55,600
..pour aider Alan à effrayer John.

468
00:29:56,840 --> 00:29:59,640
Mais Lee m'a dit qu'au moment où
il est arrivé là et a appris qu'Alan était mort.

469
00:30:00,960 --> 00:30:02,320
John l'avait déjà tué.

470
00:30:04,160 --> 00:30:06,840
Alors il est revenu et est parti.
Il ne voulait rien avoir à faire avec ça.

471
00:30:11,360 --> 00:30:12,640
Ils ont dû se battre.

472
00:30:14,240 --> 00:30:15,720
ELLE SOUPIRE

473
00:30:15,760 --> 00:30:18,160
J'avais l'intention de m'enfuir
avec John, c'est vrai.

474
00:30:23,760 --> 00:30:26,160
Et je voulais voir
Les images de Nick parce que...

475
00:30:27,520 --> 00:30:29,480
..Je ne voulais pas que ce soit John
non plus, mais...

476
00:30:30,720 --> 00:30:31,920
..c'était le cas.

477
00:30:47,960 --> 00:30:49,480
Quoi?

478
00:30:49,520 --> 00:30:51,480
Je n'ai jamais vu ça auparavant, je le jure.

479
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
C'était Alan.

480
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
C'est lui qui m'intimidait.

481
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
Pas seulement avec Lee
et la planification...

482
00:31:03,040 --> 00:31:04,200
..avec les oiseaux aussi.

483
00:31:05,240 --> 00:31:08,000
C'est peut-être ce que Nick voulait dire.
Quoi?

484
00:31:08,040 --> 00:31:10,440
Eh bien, quand je suis allé le voir,
il a dit quelque chose

485
00:31:10,480 --> 00:31:11,960
de savoir qui était Alan.

486
00:31:12,000 --> 00:31:14,600
C'est peut-être ce qu'il voulait dire.
Peut-être qu'il était au courant.

487
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
Entaille?
Ouais.

488
00:31:29,000 --> 00:31:30,800
LE TÉLÉPHONE VIBRE

489
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Salut papa.
« Est-ce que ça va ?

490
00:31:35,120 --> 00:31:37,080
Avez-vous des nouvelles de Beth ?

491
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
Non, je continue de l'appeler,

492
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
mais son téléphone est éteint,
donc je ne peux même pas suivre le...

493
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
Attendez.

494
00:31:44,120 --> 00:31:46,200
Attends,
elle l'a rallumé.

495
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
Elle bouge. Elle ressemble à
elle va dans ma direction.

496
00:31:49,680 --> 00:31:51,920
Papa, je dois y aller.
Je vais l'appeler.

497
00:31:51,960 --> 00:31:53,560
"Non, ne fais pas ça."

498
00:31:53,600 --> 00:31:54,960
Si quelqu'un d'autre l'a,

499
00:31:55,000 --> 00:31:57,240
nous n'en voulons pas
l'éteindre à nouveau.

500
00:31:57,280 --> 00:31:59,320
« Est-ce que tu vas bien, Emma ?
Non.

501
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
Nick, j'ai juste besoin de voir
encore une chose sur la vidéo.

502
00:32:11,760 --> 00:32:13,960
Pour l'amour de Dieu,
Je dois me préparer pour le travail !

503
00:32:14,000 --> 00:32:15,400
Je ne te garderai pas, je le promets.

504
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Écoute, je te l'ai dit,
il n'y a plus rien à voir.

505
00:32:17,520 --> 00:32:20,560
La police en a des copies,
et ils conviennent que je n'ai aucune preuve.

506
00:32:20,600 --> 00:32:22,880
Non, mais c'est à propos de Lee,
le constructeur.

507
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
J'ai juste besoin de voir
à quelle heure il est allé voir Alan.

508
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
Pourquoi? S'il te plaît, Nick,
ça ne prendra que deux minutes,

509
00:32:27,520 --> 00:32:29,400
et alors je ne te dérangerai plus,
Je le promets.

510
00:32:29,440 --> 00:32:32,080
Emma...
S'il vous plaît.

511
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
Et c'est en avant et c'est en arrière,

512
00:32:36,840 --> 00:32:40,360
et votre fichier est celui-ci... ici.

513
00:32:40,400 --> 00:32:42,720
J'ai ça, Nick.
Vous pouvez aller vous préparer.

514
00:32:42,760 --> 00:32:45,680
D'accord, eh bien, deux minutes, n'est-ce pas ?

515
00:32:45,720 --> 00:32:47,640
Je veux dire ça.
OK, merci, Nick.

516
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
Pas une seconde de plus.

517
00:33:05,360 --> 00:33:06,560
ELLE SOUPIRE

518
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Je ne pense pas que Derek
est ton homme pie.

519
00:33:09,880 --> 00:33:11,560
As-tu découvert
qui a envoyé ces pies ?

520
00:33:11,600 --> 00:33:13,920
Pour l'amour de Dieu, arrêtez de dire ça !
Veux-tu t'en sortir ?

521
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
Nick, j'ai juste besoin
pour voir tes images !

522
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Sortez de chez moi !

523
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
Merde.

524
00:34:29,480 --> 00:34:30,600
Droite.

525
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
Trouvez ce que vous cherchez ? Hmm?

526
00:34:32,840 --> 00:34:34,480
Je suis vraiment désolé, je dois filer.

527
00:34:34,520 --> 00:34:36,000
Vous avez dû être vraiment bouleversé.

528
00:34:36,040 --> 00:34:37,440
Et ?

529
00:34:37,480 --> 00:34:39,640
Les pies.
Eh bien, bien sûr.

530
00:34:39,680 --> 00:34:41,480
Eh bien, tu sais que je l'étais.

531
00:34:41,520 --> 00:34:44,080
Quel genre de personne fait ça ?
Je pensais que c'était Derek.

532
00:34:44,120 --> 00:34:45,880
Oh, homme terrible.

533
00:34:45,920 --> 00:34:48,920
Que Dieu fasse reposer son âme terrible et vide.

534
00:34:48,960 --> 00:34:51,360
Mais ce n’était pas le cas, n’est-ce pas ? C'était...

535
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
C'était Alan.

536
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
Et tu savais que c'était lui.
Alain ?

537
00:34:54,600 --> 00:34:57,200
C'est pour ça que tu as couvert ton appareil photo,
pour que tu puisses le confronter.

538
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Désolé, je ne le fais pas...

539
00:35:02,680 --> 00:35:04,640
je ne sais pas
de quoi tu parles.

540
00:35:04,680 --> 00:35:06,880
Eh bien, c'est toi, n'est-ce pas ?
Où?

541
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
Là.

542
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
Vous avez vu John entrer dans notre maison.

543
00:35:16,880 --> 00:35:20,480
Et quand tu as vu Alan entrer,
tu as pris ta chance.

544
00:35:21,760 --> 00:35:24,800
Tu pensais qu'il devrait être puni,
et tu savais que John avait un mobile.

545
00:35:26,080 --> 00:35:27,320
Vous l'avez fait.

546
00:35:28,480 --> 00:35:29,560
Vous avez tué Alan.

547
00:35:32,680 --> 00:35:35,840
"C'étaient des oiseaux. Juste..."
C'est ce qu'il a dit : "Juste des oiseaux".

548
00:35:35,880 --> 00:35:39,920
Juste des oiseaux ?
Emma, ​​quel genre d'homme fait ça ?

549
00:35:39,960 --> 00:35:42,560
Nick, la police
J'ai déjà cette cassette.

550
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
Ils vont voir
ce que je peux voir.

551
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
Eh bien, ce n’est évidemment pas le cas.

552
00:35:48,000 --> 00:35:49,480
Il ne faut pas leur dire.

553
00:35:51,960 --> 00:35:53,200
Vous ne le ferez pas...

554
00:35:53,240 --> 00:35:54,720
Tu ne leur diras pas, n'est-ce pas, Emma ?

555
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Hmm?

556
00:35:57,760 --> 00:35:59,880
Non, bien sûr que non,
parce que sinon,

557
00:35:59,920 --> 00:36:02,120
je devrai leur montrer
quelques autres images que j'ai.

558
00:36:03,760 --> 00:36:06,120
De toi et de ton mari
la nuit où Derek a fait sa "chute".

559
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
Oui?

560
00:36:07,680 --> 00:36:10,040
En entrant dans sa maison,
Je pense que c'était le cas,

561
00:36:10,080 --> 00:36:12,680
deux heures
avant que l'ambulance n'arrive.

562
00:36:12,720 --> 00:36:16,120
Souhaitez-vous voir les images ?
IL RIRE

563
00:36:16,160 --> 00:36:18,920
Barbara est arrivée
et elle était fascinée

564
00:36:18,960 --> 00:36:20,080
par ce que je devais lui montrer.

565
00:36:20,120 --> 00:36:22,560
Il est tombé. C'est le coroner qui l'a dit.

566
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Oh, je sais. Je sais.

567
00:36:27,000 --> 00:36:29,360
Mais ils pourraient aussi
être intéressé de savoir

568
00:36:29,400 --> 00:36:32,120
que Derek n'était pas seul
quand cette chute s'est produite.

569
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
Il détestait Derek.

570
00:36:36,640 --> 00:36:38,000
Toi aussi.

571
00:36:38,040 --> 00:36:40,080
Se mettre en travers du chemin
de votre jolie nouvelle cuisine.

572
00:36:40,120 --> 00:36:42,520
IL RIRE
Hum ?

573
00:36:42,560 --> 00:36:44,400
Alors...

574
00:36:44,440 --> 00:36:46,640
où cela nous mène-t-il ?

575
00:36:50,760 --> 00:36:51,800
ELLE GROGNE

576
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Vous êtes tous pareils.

577
00:36:55,080 --> 00:36:58,280
Des tyrans égoïstes et vils
sans aucun respect pour moi,

578
00:36:58,320 --> 00:36:59,760
n'importe qui ou n'importe quoi !

579
00:36:59,800 --> 00:37:02,840
Tu ne mérites pas ce monde
et la beauté et la paix.

580
00:37:02,880 --> 00:37:06,040
Si je vais en prison, toi aussi.

581
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
EN CLIQUANT,
IL GÉMIE DE DOULEUR

582
00:37:15,120 --> 00:37:17,280
SONIA RESPIRE
FRANCAIS

583
00:37:43,680 --> 00:37:47,200
J'ai eu la même pensée que toi.
Cela a soudainement pris un sens.

584
00:37:48,360 --> 00:37:52,360
John ne pouvait tuer personne.
Seul un fou pourrait faire ça.

585
00:37:54,160 --> 00:37:56,800
Je suppose que s'il meurt,
Je suis aussi un meurtrier.

586
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
Ils ont dit qu'il ne mourrait pas.

587
00:38:01,600 --> 00:38:03,960
Mais si tu as des ennuis,
Je connais un bon avocat.

588
00:38:15,080 --> 00:38:16,640
Qu'est-ce que c'est?

589
00:38:28,360 --> 00:38:30,200
Regardez ce que nous avons trouvé.
Beth !

590
00:38:30,240 --> 00:38:31,800
Maman!
Oh mon Dieu!

591
00:38:32,800 --> 00:38:35,280
Oh, mon Dieu. Êtes-vous ok? Êtes-vous ok?

592
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Elle se promenait,
dormir dans la rue.

593
00:38:37,160 --> 00:38:38,200
N'est-ce pas vrai, Beth ?

594
00:38:39,920 --> 00:38:41,400
Je suis vraiment désolé, maman.
C'est bon.

595
00:38:41,440 --> 00:38:44,320
C'est bon. C'est bon.
Toujours heureux de rendre service.

596
00:38:46,480 --> 00:38:49,480
C'est bon. Elle va
aller en prison pour ce qu'elle a fait.

597
00:38:49,520 --> 00:38:51,840
Non, non, non, non. Je ne veux pas qu'elle le fasse.

598
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
Pourquoi? Parce que je vais bien maintenant.
Elle a obtenu ce qu'elle voulait.

599
00:38:54,440 --> 00:38:56,480
Elle t'a puni.
Mais maintenant nous sommes ensemble.

600
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
Nous avons ce que nous voulons.
Je ne veux pas le perdre.

601
00:38:58,640 --> 00:39:01,680
Pouvons-nous, s'il vous plaît ? S'il te plaît!
D'accord, d'accord, d'accord. D'ACCORD.

602
00:39:01,720 --> 00:39:03,000
Je t'aime.

603
00:39:03,040 --> 00:39:04,320
SANGLOTANT : Je t'aime.

604
00:39:07,320 --> 00:39:08,920
Tout va bien.

605
00:39:33,680 --> 00:39:34,760
Est-ce que Beth va bien ?

606
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
Elle va bien.

607
00:39:36,320 --> 00:39:38,000
IL SOUPIRE
Dieu merci.

608
00:39:41,840 --> 00:39:45,120
SOUPIRE ENCORE
Emma, je... je ne te mérite pas.

609
00:39:48,160 --> 00:39:49,680
Est-ce que Nick a fait ça ?

610
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
Écoute, je ne sais pas
si jamais tu peux me pardonner...

611
00:39:58,280 --> 00:40:00,240
Tu sais, tout ce que je voulais, c'était...

612
00:40:01,320 --> 00:40:02,880
je pensais juste
si toi et moi pouvions...

613
00:40:05,400 --> 00:40:08,160
..faites la cuisine ensemble, alors...
tu sais, nous pourrions...

614
00:40:08,200 --> 00:40:09,640
Nous le pouvons encore.

615
00:40:13,360 --> 00:40:15,120
Emma, nous...
Sortez.

616
00:40:16,600 --> 00:40:18,480
Emma, viens...
Allez.

617
00:41:11,040 --> 00:41:12,720
Je sais ce qui s'est passé.

618
00:41:14,280 --> 00:41:16,880
C'était mal, ce que tu as fait.

619
00:41:18,240 --> 00:41:19,680
Une femme de loi.

620
00:41:21,160 --> 00:41:24,400
Je voulais juste connaître la vérité.
Et maintenant je le fais.

621
00:41:26,120 --> 00:41:27,120
Droite.

622
00:41:28,560 --> 00:41:30,000
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

623
00:41:31,960 --> 00:41:33,880
Eh bien, si quelque chose arrivait
là-dedans

624
00:41:33,920 --> 00:41:35,360
cette nuit entre vous tous...

625
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
..Je devrais probablement
je vous remercierai.

626
00:41:48,600 --> 00:41:49,680
Emma.

627
00:41:51,240 --> 00:41:53,360
On dirait que tu vas avoir
un nouveau voisin.

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,720
Jusqu'à ce que, bien sûr, nous vendions le vôtre.
Oh, je ne pense pas que je vais vendre.

629
00:41:56,760 --> 00:41:58,720
Oh?
Emma.

630
00:41:58,760 --> 00:42:01,360
Vous avez l'air familier. Qu'est-ce qui t'a fait
tu veux vivre dans cette rue ?

631
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
J'ai entendu de bonnes choses,

632
00:42:02,680 --> 00:42:05,320
et surtout, je pensais que ce serait sympa
pour être plus près de ma mère.

633
00:42:06,840 --> 00:42:08,280
Marc !

634
00:42:08,320 --> 00:42:10,080
Salut Beth.
Salut.

635
00:42:12,360 --> 00:42:13,760
Marc.

636
00:42:13,800 --> 00:42:17,080
Eh bien, j'espère que tu seras aussi heureux ici
comme nous l'avons été.

637
00:42:17,120 --> 00:42:20,480
Comme vous le savez,
c'est une rue magnifique.

638
00:42:20,520 --> 00:42:23,480
DOUCEMENT : Ouais.
Vas-y, va voir ta maman.

639
00:42:30,200 --> 00:42:31,520
LA PORTE S'OUVRE

640
00:42:38,680 --> 00:42:39,760
Bonjour, maman.

641
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Marc !

642
00:43:09,320 --> 00:43:10,480
Salut papa.